Florença

Celebra-se hoje o Dia Internacional do Enfermeiro, numa data que remete para o nascimento de Florence Nightingale, figura ímpar da Enfermagem e Saúde Pública britânica. No Reino Unido, aliás, Florence é um nome em alta, ocupando a 15.ª posição do ranking de Inglaterra e Gales em 2019. 

Em Portugal, talvez estejamos mais habituados às variantes Florência e até mesmo Florentina, mas Florença chegou a usar-se na época medieval e pergunto-me se teríamos coragem para o resgatar. Façamos lá as comparações habituais: pode ser considerado topónimo, mas isso não nos afastou de Santiago. E se amamos Lourenço, será que simpatizaríamos com o som de Lourença e, por aproximação, de Florença - que nem se afasta assim tanto de Constança? Além disso, Florença tem aquele en, que está presente em tantos nomes masculinos e femininos do nosso top 50... 

O que acham de Florença? OK ou KO? Parece-vos mais ou menos usável que Flora, que em 2018 foi escolhido para dez meninas, ou até preferem Florence, que pode ser registado por cá? E, já agora, há algum topónimo que vos agrade como nome próprio? 

Um muito obrigada a todos os Enfermeiros, que têm sido vitais nestes tempos caóticos! 

Cristóvão

No início do mês, alguém questionou a minha opinião sobre o nome Cristóvão, nos Pedidos & Sugestões. À partida, considero-o um nome absolutamente normal, porque convivi com uma pessoa da minha idade que se chamava Cristóvão e isso influencia, como é evidente, a forma como o encaro. Às vezes, até lhe chamavam Cris, o que ainda o normalizava mais, aproximando-o um pouco dos nomes usados nos anos 80. Além disso, Cristóvão é um apelido comum entre a população portuguesa, o que faz com que se ouça com bastante frequência e é indissociável do mítico Cristóvão Colombo, tantas e tantas vezes mencionado ao longo das nossas vidas. Está na lista dos nomes medievais portugueses, que é uma das minhas categorias favoritas. E apesar de remeter visivelmente para Cristo [significa "o que leva Cristo"], isso não me incomoda, até porque gosto de Cristiano... Portanto, não é, de maneira nenhuma, um nome que eu rejeite. Mas também não integra o meu lote de nomes preferidos e, dentro do estilo, inclino-me mais para Estêvão. E quanto à sua usabilidade, creio que está no mesmo patamar de Jerónimo, que é um dos meus favoritos: não é um mau nome, não é desconhecido, mas acho que está um pouco distante dos nomes desta geração. Talvez em demasia! 

Pelaio - Decifrando a lista do IRN -

Se dedicarmos algum tempo a leitura de textos relativos ao período medieval português, é quase garantido que nos vamos cruzar com o nome Paio, que está na origem do patronímico Pais. Também está relacionado com Sampaio, através da figura de São Paio que, de acordo com José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, "nos textos em latim bárbaro, aparece com frequência Sancto Pelágio". Paio será, então, a forma popular de Pelágio, com origem em Pelagius, que significa do alto mar ou, por analogia, marinho e marinheiro. E é assim que, segundo o autor, chegamos a Pelaio, um "intermédio" entre o português Paio e Pelágio. 

E falando em Pelágio... Tiramos-lhe uma letrinha e ficamos com plágio. E que coisa feia é pegar no trabalho alheio e apresentá-lo na íntegra, orgulhosamente, como sendo nosso! Quando criei este blog, não inventei a roda e é clarinho como água que o tema não se esgota no Nomes e mais Nomes. Mas seis anos depois, sei que dei ao meu blog um cunho inconfundível. Não seria mais enriquecedor trilhar o próprio caminho, ao invés de se limitar a ser um eco do que aqui se faz? Mais digno era, com toda a certeza, já que pegar deliberadamente nos meus conteúdos e reproduzi-los é apenas fácil. E muito vergonhoso.  

Guterre

Ontem foi um grande dia para António Guterres, ex-primeiro-ministro de Portugal, agora aclamado como futuro secretário-geral da ONU. O nome andou nas bocas do mundo e, num zapping pelos canais noticiosos internacionais, percebi que toda a gente conseguia pronunciar Guterres com bastante eficácia. Aproveitando o momento, recordo o post que escrevi no dia 20 de Maio de 2013, a propósito de Guterre:

O apelido Guterres é um patronímico de Guterre, um nome próprio praticamente desconhecido nos dias que correm mas que, segundo José Pedro Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, era "nome outrora com muito uso", sendo fácil de encontrar na Península Ibérica, naquele período em que também se usava Mendo, Ximena, Sancho e Iria. É possível que Guterre esteja relacionado com Guntero que, por sua vez, deriva de Gunther, situando-se assim o seu significado em torno de "guerreiro". Certo, certo, é que Guterre deu origem ao apelido Guterres e ao correspondente espanhol Gutiérrez. Não sei se se lembrarão mas, há uns anos, jogava no Real Madrid um jogador com este apelido e que era conhecido como Guti. Fofo!

Guterre seria - até para mim - uma escolha muitíssimo surpreendente para um bebé nascido em 2013 - e atualizando o post, em 2016 também! Neste caso, nem me atrevo a sugeri-lo como segundo nome porque provavelmente seria encarado como apelido. Não acho que seja um mau nome e o contexto mostra-me que não anda nada longe de algumas escolhas consideradas contemporâneas, mas realisticamente, parece-me pouco usável. 

Tristana & Tristão

Um dos meus nomes medievais preferidos é Tristão mas sei bem que as reacções a este nome são maioritariamente más, sobretudo pela associação a "muito triste". Originalmente, este nem sequer era o significado do nome, que tem origem em Drustan e, por isso, significaria "tumulto". Contudo, a grafia foi-se alterando por assimilação à palavra latina Tristis e, como tal, a associação é mais do que inevitável. Na verdade, o significado até poderia ser "homem mais feliz do mundo" e nem isso nos  afastaria do conceito de  tristeza sempre que ouvíssemos ou lêssemos Tristão, certo?

Mas adiante, que hoje o nome do dia é outro e a pergunta que se impõe é a seguinte: se pelo seu carácter literal, Tristão é indissociável do sentimento de inquietação, o que pensam de Tristana? O nome poderá soar familiar a quem conhece a filha do escritor Miguel Esteves Cardoso, que até costuma aparecer nas revistas cor-de-rosa e, apesar de não ser nada comum em Portugal, é relativamente conhecido em Espanha, graças ao romance Tristana de Benito Pérez Galdós, cuja adaptação ao cinema foi candidata ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro, em 1970. 

Muitas vezes, quando menciono Tristão, respondem-me que preferem a variante Tristan e, nesse caso, será que Tristana se torna mais usável? Na minha opinião, é um nome bastante interessante e apesar de não ter certezas quanto à sua aprovação, não hesitaria em recomendá-lo a quem procura um nome diferente mas que não fuja em demasia à estrutura normal dos nomes portugueses. 

Se eu vos apresentasse Tristana como alternativa a Caetana, achavam que tinha perdido o juízo? 

Pares Perfeitos Masculinos... do passado!

Dando continuidade ao post de ontem, aqui ficam alguns nomes de irmãos recolhidos do Nobiliário de Famílias de Portugal, de Felgueiras Gaio: 

• Afonso & Estêvão
• Bernardo & Isidoro
• Diogo & Ambrósio
• Duarte & Melchior
• Francisco & Fradique
• Henrique & Jerónimo
• Henrique & Tristão
• Gabriel & Gaspar
• Gil & Leão
• Gonçalo & Cristóvão
• Gonçalo & Silvestre
• João & Paio
• Jorge & Fernão
• José & Heitor
• Lourenço & Egas
• Luís & Bartolomeu
• Luís & Lopo
• Martim & Sancho
• Martinho & Estácio
• Nuno & Julião
• Pedro & Inácio
• Rui & Aires
• Simão & Fernão
• Vicente & Jacinto

Pares Perfeitos Femininos... no passado!

Nos últimos tempos tenho andado entretida com o Nobiliário de Famílias de Portugal, de Felgueiras Gaio. Podia fazer um post por dia baseado no que por lá encontro, mas hoje partilho apenas alguns nomes de irmãs que me fizeram sorrir...

• Filipa & Apolónia
• Isabel & Robiana
• Joana & Eufrásia
• Leonor & Genebra
• Leonor & Mécia
• Caetana & Ponciana
• Madalena & Jerónima
• Susana & Úrsula
• Ana & Quitéria
• Luísa & Perpétua
• Luísa & Violante
• Joana & Benta
• Inês & Brites
• Luísa & Bernarda
• Luísa & Jacinta
• Isabel & Escolástica

Amanhã vemos alguns pares de irmãos!

Egas

Já passou muito tempo desde a última vez que reli a coleção Viagens no Tempo, mas aquele universo fascinava-me tanto que acho que tão cedo não vou esquecer as histórias. O primeiro livro, por exemplo, aflorava a lenda de Egas Moniz, o honrado aio de D. Afonso Henriques e, a partir da primeira leitura, passei a gostar muito do nome Egas que, anteriormente, apenas associava ao personagem da Rua Sésamo.

Egas Moniz viveu entre 1080 e 1146, era filho de Múnio e Ouroana e foi casado primeiramente com uma senhora chamada Dórdia e depois com uma Teresa, sendo pai de Lourenço, Afonso, Mem, Rodrigo, Hermígio e Soeiro, e ainda de Dórdia, Elvira e Urraca... Que banquete de nomes medievais! 

A origem de Egas é um pouco obscura. Uns apontam-lhe raízes árabes, outros dizem que a origem é Ega e que o -S terá influência germânica, outros indicam que está relacionado com Egeas mas os especialistas não chegam a um consenso. Para mim, é pouco importante. Gosto de Egas pela sua ligação emocional ao início da história de Portugal e, se o usasse, seria sempre com o aio Egas Moniz no pensamento. Lembremo-nos ainda de António Caetano, prémio Nobel da Medicina em 1949, que era conhecido como António Egas Moniz porque, ao que tudo indica, era seu descendente. 

Egas não consta da lista de nomes aprovados ou proibidos em Portugal, e não é um nome nada habitual mas eu cheguei a conhecer um da minha idade e é também o nome de um dos filhos do fadista António Pinto Basto. Em 2013 foi registado um menino com este nome e em 2011 foi registado outro. Apesar desta impopularidade e de reconhecer que não é um nome muito apelativo, eu acho-o muito interessante! 

Jerónimo

Os portugueses são conservadores na escolha dos nomes e quando começamos a ouvir um nome moderno, as primeiras impressões podem não ser muito favoráveis, mas não tenhamos ilusões: não basta recorrer ao rótulo de "nome antigo" para convencer quem quer que seja... Vejamos o caso de Jerónimo. 
Este nome, que nos chega através do latim hieronymus e que significa "nome sagrado", já se usava em Portugal nos tempos medievais, tal como a sua versão feminina, Jerónima. Disseminou-se graças a S. Jerónimo, um dos "doutores da Igreja", responsável pela tradução para latim do Novo e Antigo Testamento, e que inspirou a criação da Ordem Hieronimita que, por determinação de D. Manuel, ocuparia o magnífico Mosteiro dos Jerónimos, intrinsecamente ligado aos Descobrimentos Portugueses.
A história a ele associada agrada-me bastante mas Jerónimo foi caindo em desuso, especialmente a partir dos anos 60. Em 2013 foi registado apenas três vezes como primeiro nome, havendo ainda um registo de João Jerónimo e outro de Tiago Jerónimo.
Sei que é um nome forte mas eu gosto e nem o acho tão distante assim de António. Fosse a proximidade a nomes populares um critério a ter em conta e Jerónimo poderia ter algumas hipóteses. Assim, acho que se vai ficar pelas listas de nomes medievais... 

Lista de Nomes Medievais portugueses

Estive a ler uma dissertação de mestrado muito interessante, intitulada "Antroponímia Primitiva da Madeira [Sec. XV e XVI]", da autoria de Naidea Nunes, e é claro que recomendo a leitura. Haveria muito a destacar, mas não resisto a partilhar a lista de nomes medievias recolhidos (convém ler o documento para perceber as fontes) e que foram apresentados na forma normalizada e de acordo com a grafia actual: 

Iria

Uma prima muito querida está grávida de uma menina e, a pedido da mesma, toda a família tem contribuído com sugestões para o nome. Só os comentários das minhas tias davam pano para mangas mas hoje fico-me pelas sugestões do meu avô: Maria Clara ou... Iria. Ao longo dos seus 88 anos, o meu avô assistiu à escolha do nome de cinco filhas e seis netas, e agora, chegada a vez da primeira bisneta, não me desiludiu! Maria Clara é uma escolha muito atual e Iria seria uma ótima alternativa aos populares Íris, Iara e Irina. Se o meu adorado avô tivesse um computador, quase arriscaria dizer que andava a ler o Nomes e mais Nomes! 

O nome Iria deriva do grego Eirene, o mesmo que originou Irene e, portanto, também significa "Paz". Li numa referência à Santa Iria que esta teria sido morta por culpa de um tal de Britaldo. Ora, Brites e Iria seriam nomes dignos de um qualquer romance de cavalaria mas, para ser mais exata, na Idade Média, Iria grafava-se Eyrea... E regressando novamente a Santa Iria, o seu nome também parece estar na origem do nome Santarém, através de Sancta Irene. 

Um nome tão antigo merece uma visitinha aos registos da Associação dos Amigos da Torre do Tombo, onde é possível encontrar referências a...

• Iria Antónia
• Iria Caetana
• Iria Madalena
• Iria Rosa
• Iria Teresa
• Iria Teodora
• Iria Vitória
• Bárbara Iria
• Joana Iria
• Matilde Iria

É muito pouco provável que a minha futura priminha se venha a chamar Iria, mas o meu avô não deixa de ter a sua razão! E desse lado, o que pensam de Iria? Vêem nele o mesmo problema verbal de Mia e Lia? 

Mendo

Há uns dias, assinalámos a subida de registos de 40 registos de Enzo face a 2011 e apesar de ser inegável a influência brasileira, acredito que muitos destes 109 pequenos Enzos são portugueses. Hoje, porém, não é dia para falar de Enzo, até porque já o temos feito com regularidade, mas acho que é a altura perfeita para trazer à ribalta um nome que eu apontei como possível alternativa a Enzo e que o Xerxes sugeriu, recentemente: Mendo. Aliás, o Xerxes não só o sugeriu, como o definiu muito bem. A seu ver, trata-se de um nome "pouco usual, antiquado, mas com uma sonoridade ótima" e eu subscrevo na íntegra, colocando-o na mesma categoria de Fernão, Martim, Sancho, Lopo, Gil e Sebastião. Quero deixar claro que esta não é a leitura que faço de Enzo, que me parece um nome moderno, mas quando falo em alternativa, digo-o por aproximação, inclusivamente a outros nomes italianos, como Amedeo, Facondo ou Meneo. 

Os autores dizem que a sua origem é obscura, mas não hesitam em relacionar Mendo e Mem com o arcaico Menendo, a partir do latim "Menendus". Mendo foi um nome bastante popular até finais do século XVII, tendo entretanto caído em absoluto desuso. A partir de Mendo, cheguei ainda à Lenda dos Sete Ais, que retrata D. Mendo de Paiva, "o mais feroz caçador de mouros do seu tempo", epíteto que se deve a um desgosto de amor, provocado por uma princesa Moura, Anasir, cuja aia se chamava Zuleima.
Para terminar, recorde-se que o apelido Mendes, bastante comum em Portugal, é um patronímico de Mendo, significando, por isso, "filho de Mendo". 

Prisca

Talvez nem toda a gente reconheça Prisca como um nome próprio, inclusivamente aprovado em Portugal, mas o seu diminutivo chegou aos nove registos em 2011... Já adivinharam? Pois bem, refiro-me a Priscila, muito demodé entre nós mas, se bem sei, relativamente comum no Brasil, onde é habitual o diminutivo Pri. Fofo. 

Ao contrário de Priscila, Prisca parece-me usável, juntamente com nomes que considero medievais, como Guiomar, Brites, Luzia ou Branca. E por falar em medieval, o significado de Prisca (e de Priscila) é "antigo", já que deriva do latim priscae. 

Termino o post com um "Pudim de Abade de Priscos virtual" para quem gosta de nomes antigos... Vejam lá o que encontrei na Associação dos Amigos da Torre do Tombo:

• Maria Prisca & Prisca Maria
• Maria Prisca Aldora
• Mariana Prisca
• Prisca Xavier
• Josefina Prisca
• Matilde Prisca
• Matilde Carlota Prisca
• Luzia Prisca

Apaixonei-me por Prisca Xavier. E lembrei-me agora que já tinha ouvido um nome parecido em algum lado - Pepa Xavier, do blog Fashion-à-porter. Não sei se neste caso Pepa é nome próprio, mas já li que Pepa é frequentemente utilizado como diminutivo de Josefina e Josefa, tal como Pepe é diminutivo de Josep. 

Fernão

Há pouco tempo discutíamos numa caixinha de comentários o desuso de Fernanda por estas bandas e a Xoru sugeriu que eu abordasse o nome Fernão. Uma vez que ando caída de amores por Sancho, Lopo e Gusmão, acho que está mesmo na altura de o trazer para a ribalta - e bem precisa de uma lufada de ar fresco, porque em 2011, foram registados apenas cinco pequenos Fernãos e em 2014 o número baixou para um! Vou ser honesta: hoje em dia, prefiro Fernão e Ferdinando ao mais comum Fernando. 

Trata-se de um nome muito associado à História de Portugal (curiosamente - ou talvez por isso mesmo... - o nome significa "viajante valente") e não há quem nunca tenha ouvido falar de Fernão de Magalhães, Fernão Lopes ou Fernão Mendes Pinto. Gente de fibra, aventureira, que não deverá deixar de ser estudada pelas gerações vindouras. Portanto, é um nome invulgar? Sim. Mas, de maneira nenhuma desconhecido. E mais: podemos sempre imaginar o pequeno Fernão, sentado à beira rio, a discutir com os amigos Martim, Afonso,  Gaspar e Simão, aquilo que estaria para além da linha do horizonte... 

No site da AATM, encontrei referências a Fernão Dinis, Fernão Lourenço e Fernão Luís, mas podemos pensar combiná-lo com nomes mais contemporâneos, como Tiago Fernão, Miguel Fernão ou Fernão Gabriel. 

Digam de vossa justiça: Fernão está bom para os registos de nascimento dos próximos anos ou está mais para pergaminhos amarelados? 

Nomes medievais portugueses femininos

Sentem-se confortavelmente e preparem-se para uma verdadeira viagem no tempo, porque segue-se uma lista recheada de nomes medievais portugueses, respeitando a grafia arcaica:

Nomes medievais portugueses masculinos

Se há doze anos eu soubesse que hoje  iria ter um blog sobre nomes, estaria bem mais atenta nas aulas de Latim e tinha fixado aquelas coisas da palatização e sístoles... Agora resta-me tentar adivinhar a evolução destes nomes - e, nalguns casos, não é assim tão difícil, pois não? Aqui fica uma lista de nomes masculinos medievais, respeitando a grafia: 

Nomes medievais portugueses

Indo ao encontro de uma sugestão de um leitor, deixo aqui alguns links referentes aos nomes usados em Portugal há muitos séculos. Infelizmente, as páginas estão em inglês, mas os nomes são fáceis de encontrar:

1. Nomes portugueses 1350-1450 
2. Nomes femininos encontrados em Lisboa em 1565
3. Nomes masculinos encontrados em Lisboa em 1565
4. Nomes retirados de cartas de D. João III

Não posso deixar de registar aqui alguns nomes que me chamaram a atenção:

Masculinos

• Amrrique (Henrique)
• Clodio (Cláudio)
• Eytor (Heitor)
• Guaspar  (Gaspar)
• Geronymo  (Jerónimo)
• Gonçalvo (Gonçalo)
• Symao ou Syman (Simão)

Femininos

• Breatiz / Britiz (Beatriz)
• Crara (Clara)
• Eyria (Iria?)
• Guymar(Guiomar)
• Ilena (Helena)
• Lianor (Leonor)
• Margaida (Margarida)